Hi Karthik,
Though test cases are maintained in 3rd level structure in the test case tab, we can link the manual test case to transaction ( we informly called 4th level) by using the test object option,
have you tested this?
Link Manual Test Case to Transactions/Reports
Thanks
Jansi